Translator & Editor - Bilingual English/French
Job Description

Translator & Editor - Bilingual English/French

On behalf of our client in the Banking Sector, PROCOM is looking for a Translator & Editor - Bilingual English/French.

Translator & Editor - Bilingual English/French – Job Description

  • The resource will be responsible for the French content intended for mobile applications, online banking and affiliate/subsidiary sites.
  • The role involves more translation/leveraging and updating the existing French content.
  • On occasion they will be translating from English to French and updating French content as required.
  • Also be checking accuracy, consistency, tone, typographical and grammatical errors of content translated by the vendor.
  • The English content is provided - must translate or send to vendor, and review to ensure accuracy and completeness.
  • Deliver concise engaging French content - Perform QA for accuracy, adherence to editorial standards and the Office Quebecois de la langue Francaise.
  • Ensure content from vendors, clients and external partners is accurate, meets organizational standards and best practices.
  • The resource will correct errors/omissions and flag them for feedback.
  • Work cooperatively with team members, clients and cross-functional teams
  • Provide in context tweaking. As member of a project team, resource will be required to reword or shorten French to better fit the context and/or meet space requirements.
  • They will perform adhoc emergency translations and contribute to the French Content library, Style Guide and Terminology Database.
  • Support the coordination of translation, Quebec Legal reviews and French editorial sign off
  • The resource will be responsible for managing the end to end translation process including liaising with stakeholders, vendors, project teams to make sure all necessary approvals are in place.

Translator & Editor - Bilingual English/French – Mandatory Skills

  • Fluent in French at a native-like level
  • Degree in English to French Translation and a few years of experience in a structured environment.
  • Background in marketing focused translation
  • MS Office - PowerPoint
  • Trados Studio
  • JIRA
  • Confluence
  • HP Quality center

Translator & Editor - Bilingual English/French – Nice to Have Skills

  • Digital experience
  • FI experience is a plus but not necessary
  • Accessibility experience
  • SEO experience

Translator & Editor - Bilingual English/French - Assignment Start Date

ASAP – 12 months to start

Translator & Editor - Bilingual English/French - Assignment Location

Downtown Toronto

Job Requirements


Company Overview

For 35 years, Procom has been pushing the envelope in North American IT staffing solutions. Driven by a senior management team of seasoned recruitment professionals, we have offices in 14 locations in the US and Canada and service all major IT markets.

When we started out in 1978, tech jobs were just being integrated into the workplace. We have been a part of shaping the landscape of IT in Canada ever since, placing IT consultants in major businesses in all sectors, including banking, telecommunications, and retail.

Through all the peaks and valleys of the IT industry, we have consistently done one thing: helping IT professionals discover the next chapter in their career.

Submit your email address to begin the application process for the Translator & Editor - Bilingual English/French job
Email is invalid Email address is needed